1
00:00:05,080 --> 00:00:06,826
Prethodno u znak sjećanja na ubojicu...

2
00:00:06,850 --> 00:00:10,166
Rano gledamo
početak Alzheimerove bolesti.

3
00:00:10,190 --> 00:00:11,896
Našli smo vlakna. Ne poklapaju se

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,066
sve što je Bloch nosio.

5
00:00:13,090 --> 00:00:15,576
Vrlo skupa talijanska vuna.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,816
- Gumb.
- To je došlo od nekoga

7
00:00:17,840 --> 00:00:18,686
koji je bio u toj borbi.

8
00:00:18,710 --> 00:00:22,056
Moram ostati bistar i bistre glave.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,856
- Hvala.
- Tko voli Mariju

10
00:00:23,880 --> 00:00:27,296
tako duboko da bi učinili
tako nešto? Njezin otac?

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,436
Sada, koji drugi simptomi
trebam li biti svjestan?

12
00:00:29,460 --> 00:00:31,336
Poteškoće u donošenju odluka.

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,206
Angelo je bio bivši vojnik.

14
00:00:33,230 --> 00:00:34,746
Anksioznost. Frustracija.

15
00:00:34,770 --> 00:00:37,286
Takva vrsta vještina ne nestaje samo tako.

16
00:00:37,310 --> 00:00:39,326
Pojačani osjećaji sumnje.

17
00:00:39,350 --> 00:00:41,926
Angelo Flanery nije osumnjičenik.

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,096
Ako ne dobijem ono što trebam,

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,566
izgubit ćeš više od licence.

20
00:00:44,590 --> 00:00:48,600
Koliko vremena imam prije... znaš?

21
00:00:50,500 --> 00:00:52,616
Slon u
soba na svačijem umu

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,626
ostaje, što je Robert Parks znao?

23
00:00:55,650 --> 00:00:58,196
Tajanstvena Parksova smrt
je bio predmet

24
00:00:58,220 --> 00:00:59,796
bilo kojeg broja teorija zavjere.

25
00:00:59,820 --> 00:01:02,466
Ali bi li njegovo svjedočenje
jesu li što promijenili?

26
00:01:02,490 --> 00:01:05,336
Mnogi Parksovi kolege
reći da je bio čovjek od integriteta.

27
00:01:05,360 --> 00:01:07,646
Naime, rekao nam je jedan od njegovih suradnika

28
00:01:07,670 --> 00:01:10,716
Parks je, citiram, bio nesposoban lagati.

29
00:01:16,390 --> 00:01:19,160
Tko te je poslao ovamo, lagao ti je.

30
00:01:37,390 --> 00:01:40,306
Molim te zapamti,
Angelo, ovo je samo studija.

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,416
Transmagnetski
stimulacija za Alzheimerovu bolest

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,786
je još uvijek eksperimentalni tretman.

33
00:01:44,810 --> 00:01:48,556
Osjetit ćete lagano tapkanje
osjećaj kako se magnet pali.

34
00:01:48,580 --> 00:01:52,766
Magnetska stimulacija djeluje
stimuliranjem moždanih stanica.

35
00:01:52,790 --> 00:01:57,676
Hoće li ovo pomoći s određenim
sjećanja kojih se moram prisjetiti?

36
00:01:57,700 --> 00:02:00,816
Terapeutski učinci
može biti teško predvidjeti,

37
00:02:00,840 --> 00:02:03,556
ali Angelo, trik za
jog određeno sjećanje

38
00:02:03,580 --> 00:02:06,266
je staviti sebe na svoje mjesto
gdje je nastala uspomena.

39
00:02:06,290 --> 00:02:08,436
Budite što precizniji,

40
00:02:08,460 --> 00:02:10,336
uključujući trenutke
vodeći do sjećanja

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,906
ti tražiš.

42
00:02:21,580 --> 00:02:23,650
Spremni smo za početak prvog ciklusa.

43
00:02:32,070 --> 00:02:33,786
Javi mi ako ti se zavrti u glavi.

44
00:02:33,810 --> 00:02:35,056
U redu.

45
00:03:27,680 --> 00:03:28,980
Angelo!

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,830
Što ste doživjeli?

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,806
Osjećao sam se kao sjećanja,

48
00:03:35,830 --> 00:03:40,246
ali sjećanje, okrenuto
u drugo sjećanje.

49
00:03:40,270 --> 00:03:43,656
Bilo je dezorijentirajuće.

50
00:03:43,680 --> 00:03:46,020
To nije uzrokovano liječenjem.

51
00:03:46,690 --> 00:03:48,136
Spavaš li u posljednje vrijeme?

52
00:03:48,160 --> 00:03:49,436
br.

53
00:03:49,460 --> 00:03:51,436
Mislim da si tamo odlutao.

54
00:03:51,460 --> 00:03:53,576
Lijek je bio
poznato da uzrokuje nesanicu

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,916
a također i neke vrlo žive snove.

56
00:03:55,940 --> 00:03:58,486
Rani dio
liječenje može biti uznemirujuće.

57
00:03:58,510 --> 00:04:00,796
Ako možeš progurati tu fazu,

58
00:04:00,820 --> 00:04:02,760
možemo dobiti značajne rezultate.

59
00:04:05,060 --> 00:04:06,630
Želite li nastaviti?

60
00:04:08,200 --> 00:04:09,770
Da.

61
00:04:31,610 --> 00:04:34,026
Tko te je poslao ovamo, lagao ti je.

62
00:04:47,510 --> 00:04:49,186
Dobro si, Angelo.

63
00:04:49,210 --> 00:04:50,596
Ako samo možeš ostati budan, ostani sjediti,

64
00:04:50,620 --> 00:04:51,856
stimulacija može izazvati vrtoglavicu.

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
- Žao mi je. Ne mogu ovo.
- Molim te.

66
00:04:53,590 --> 00:04:54,736
- Moram ići.
- Ne, ne.

67
00:04:54,760 --> 00:04:56,466
Moram... Moram otići odavde.

68
00:04:56,490 --> 00:04:58,036
- U redu.
- Moram prestati.

69
00:05:07,380 --> 00:05:08,996
Bok, Dave.

70
00:05:09,020 --> 00:05:11,807
Vidio sam da si otvorio
dojava za blochovo ubojstvo.

71
00:05:11,831 --> 00:05:13,736
Je li stiglo nešto korisno?

72
00:05:13,760 --> 00:05:17,376
"Korisno" nije baš a
riječ koja vam pada na pamet.

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
Jedan tip kaže da je bloch ubojstvo

74
00:05:19,610 --> 00:05:22,756
je prijevara koju je izveo gradonačelnik Kelly.

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,456
Sue kaže da misli da je vidjela mrlju

76
00:05:25,480 --> 00:05:27,666
u reality TV emisiji prošli tjedan,

77
00:05:27,690 --> 00:05:29,736
i čekaj, moj osobni favorit.

78
00:05:29,760 --> 00:05:31,806
Jedna žena kaže da je sigurna da je Blochov ubojica

79
00:05:31,830 --> 00:05:34,776
je njen susjed
susjedova 80-godišnja žena.

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,216
Dječak.

81
00:05:37,240 --> 00:05:38,810
Da.

82
00:05:41,550 --> 00:05:43,120
Fino. Pusti ih unutra.

83
00:05:47,530 --> 00:05:49,646
- Dave.
- Jeff.

84
00:05:49,670 --> 00:05:52,116
Dave... oprosti. Detektive Woods, ovo je...

85
00:05:52,140 --> 00:05:53,916
Jacob Townshend, istražitelj. hej

86
00:05:53,940 --> 00:05:56,786
oprosti ja znam poznajem te
rekao je da ne angažira istražitelja,

87
00:05:56,810 --> 00:05:59,426
ali on je moj ujak, i
prije nego išta kažeš,

88
00:05:59,450 --> 00:06:03,120
on... našao je nešto.

89
00:06:04,160 --> 00:06:05,406
Što ste našli?

90
00:06:05,430 --> 00:06:07,900
Pa, to je gumb.

91
00:06:09,110 --> 00:06:10,686
To nije samo gumb.

92
00:06:10,710 --> 00:06:12,556
- To je... to je dokaz.
- Jeste.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,526
Našao ga je u podnožju tog mosta

94
00:06:14,550 --> 00:06:15,796
gdje je pronađen Henry Bloch.

95
00:06:15,820 --> 00:06:17,366
Mora da je spalo s odjeće

96
00:06:17,390 --> 00:06:18,496
tipa koji ga je ubio.

97
00:06:18,520 --> 00:06:19,766
Nema na čemu.

98
00:06:19,790 --> 00:06:21,806
Zašto si tako siguran u to?

99
00:06:21,830 --> 00:06:23,376
Imam tipa koji mi duguje uslugu,

100
00:06:23,400 --> 00:06:25,946
pa je... proveo je nekoliko testova.

101
00:06:25,970 --> 00:06:28,816
- Tip?
- Slušaj. Nema veze.

102
00:06:28,840 --> 00:06:32,426
Ovo, ovo je napravljeno od bivoljeg roga

103
00:06:32,450 --> 00:06:34,396
s pozadinom lavljeg oka.

104
00:06:34,420 --> 00:06:36,266
dobro? dakle...

105
00:06:42,340 --> 00:06:44,556
Pogledaj. Ovo nije moglo doći

106
00:06:44,580 --> 00:06:46,097
iz neke planinarske puf jakne.

107
00:06:46,121 --> 00:06:51,166
razumiješ mi smo
ovdje govorimo o finom odjevnom predmetu,

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,536
pravi vrhunski. U redu?

109
00:06:52,560 --> 00:06:54,736
Ovo, ovo je takva stvar

110
00:06:54,760 --> 00:06:59,246
to je jedino moglo doći
od odijela od 10.000 dolara.

111
00:06:59,270 --> 00:07:02,626
Mislim, tko nosi
takvu odjeću

112
00:07:02,650 --> 00:07:04,726
u šumi? Mislim, to je čudno, zar ne?

113
00:07:04,750 --> 00:07:06,796
Mora biti dio slučaja.

114
00:07:06,820 --> 00:07:07,737
Slušajte, dečki.

115
00:07:07,761 --> 00:07:09,766
U čemu je problem, Dave?

116
00:07:09,790 --> 00:07:11,706
Ako ste doista pronašli dokaz

117
00:07:11,730 --> 00:07:14,516
povezan s istragom ubojstva,

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,586
trebali ste ga donijeti izravno nama

119
00:07:16,610 --> 00:07:18,616
umjesto da neki tip to rješava.

120
00:07:18,640 --> 00:07:21,196
- Moj ujak.
- Ostavi me na miru.

121
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
To je dokaz, zar ne?

122
00:07:22,350 --> 00:07:26,706
I imamo strogi protokol
oko lanca skrbništva.

123
00:07:26,730 --> 00:07:28,736
Organi za provođenje zakona to nisu pronašli.

124
00:07:28,760 --> 00:07:31,276
Točno. Organima za provođenje zakona je to promaklo.

125
00:07:31,300 --> 00:07:34,786
Zato ti je trebao tip
sa stvarnim iskustvom vani

126
00:07:34,810 --> 00:07:36,756
ući i učiniti stvari na pravi način.

127
00:07:36,780 --> 00:07:38,496
Što misliš zašto me klinac nazvao?

128
00:07:38,520 --> 00:07:43,506
U redu. molim te, molim te
možeš li to samo pogledati?

129
00:07:43,530 --> 00:07:47,140
To je nešto. To je nešto.

130
00:07:47,940 --> 00:07:50,850
Sada nije prihvatljivo kao dokaz.

131
00:07:52,780 --> 00:07:55,850
Ali da, provjerit ću.

132
00:07:56,550 --> 00:07:58,490
Hvala. Hvala.

133
00:07:59,630 --> 00:08:01,270
Nema na čemu.

134
00:08:02,570 --> 00:08:04,270
Oprostite zbog toga.

135
00:08:16,890 --> 00:08:18,176
Što?

136
00:08:18,200 --> 00:08:20,376
To je on.

137
00:08:20,400 --> 00:08:22,216
WHO?

138
00:08:22,240 --> 00:08:25,610
To je Earl Hancock, čovjek
koji je ubio Marijinu majku.

139
00:08:27,080 --> 00:08:31,866
Što? Sigurno provjerava
sa svojim službenikom za uvjetni otpust.

140
00:08:31,890 --> 00:08:32,906
Ne, ne.

141
00:08:32,930 --> 00:08:35,000
Ne, ne, ne. Ne, ne. hajde

142
00:08:37,170 --> 00:08:39,310
hajde hajde

143
00:08:40,980 --> 00:08:44,186
Svjedočenje vrhunskih rukovoditelja
velike farmaceutske tvrtke

144
00:08:44,210 --> 00:08:47,596
nastavio danas bez
mnogo pompe ili kontroverzi.

145
00:08:47,620 --> 00:08:50,466
Što se tiče Parksovog ubojstva,
ostalo je neriješeno,

146
00:08:50,490 --> 00:08:52,490
a policija nikada nije isključila tu mogućnost

147
00:08:52,600 --> 00:08:54,876
da je moglo biti
nevezano za njegov rad,

148
00:08:54,900 --> 00:08:57,070
da je moglo biti osobno.

149
00:08:58,610 --> 00:09:01,056
Skelar te ne ubija samo.

150
00:09:01,080 --> 00:09:02,966
On briše sve što si ikada volio...

151
00:09:02,990 --> 00:09:05,566
Tko je platio skelaru
da ubijem svoju kćer?

152
00:09:06,830 --> 00:09:08,806
I osigurava da gledate kako se to događa.

153
00:09:08,830 --> 00:09:11,200
To... bilo je osobno.

154
00:09:19,050 --> 00:09:22,506
Dobro, skelar. Vrijeme je da vas istjeramo.

155
00:09:38,660 --> 00:09:40,930
hej Jutro.

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,886
Trebaš li mi učiniti uslugu.

157
00:09:45,910 --> 00:09:49,526
Nema šanse, čovječe. Ako čak i oni
vidio sam da razgovaram s tobom...

158
00:09:49,550 --> 00:09:50,856
Ja... ne mogu.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,026
Ne znaš ni što te pitam.

160
00:09:53,050 --> 00:09:56,266
Trebam te staviti ovaj uređaj za praćenje

161
00:09:56,290 --> 00:10:00,176
u sljedeću pošiljku
to ide skelaru.

162
00:10:00,200 --> 00:10:03,186
To je puno za tražiti. dobio sam
oči na mene ovih dana.

163
00:10:03,210 --> 00:10:05,526
Sve što trebaš učiniti je staviti ga u kutiju,

164
00:10:05,550 --> 00:10:07,756
i mogu pratiti kamo ide.

165
00:10:07,780 --> 00:10:10,350
Izgled. Pokušavam dobiti
izvan ovog posla.

166
00:10:12,060 --> 00:10:13,766
Znaš da će me ubiti ako saznaju.

167
00:10:13,790 --> 00:10:16,130
Pa, onda se pobrini da ne saznaju.

168
00:10:17,500 --> 00:10:21,516
Učini to za mene i ja ću se pobrinuti za tebe.

169
00:10:21,540 --> 00:10:23,110
U redu?

170
00:10:25,520 --> 00:10:27,260
U redu.

171
00:10:39,810 --> 00:10:41,926
Moram reći, Lorenzo fabroni odijela

172
00:10:41,950 --> 00:10:43,796
smjestiti me na sva prava mjesta.

173
00:10:43,820 --> 00:10:46,806
To je kao trenutna plastična operacija.

174
00:10:46,830 --> 00:10:50,076
To je tip koji
napalio me na fabroni.

175
00:10:50,100 --> 00:10:52,946
Skuplji od Kardashianke
razvod ali vrijedan svakog penija.

176
00:10:52,970 --> 00:10:55,256
Odjeća čini čovjeka. Nema na čemu.

177
00:10:55,280 --> 00:10:57,567
Možda jednog dana i hoćeš
nosi ih kao i ja.

178
00:10:57,591 --> 00:10:59,226
Da.

179
00:10:59,250 --> 00:11:01,836
Imaš li minutu da mogu razgovarati s tobom?

180
00:11:01,860 --> 00:11:03,760
Da. Leo, daj nam minutu, može?

181
00:11:08,300 --> 00:11:09,446
Sjećate se tog znanstvenika

182
00:11:09,470 --> 00:11:11,656
prije otprilike godinu, godinu i pol?

183
00:11:11,680 --> 00:11:13,350
Ne. Podsjeti me.

184
00:11:14,110 --> 00:11:17,166
U zadnje vrijeme je često u vijestima.

185
00:11:17,190 --> 00:11:18,696
Pogledaj ovo.

186
00:11:18,720 --> 00:11:21,090
Svi izvještaji govore da je bio heroj.

187
00:11:22,330 --> 00:11:23,306
Tako?

188
00:11:23,330 --> 00:11:25,130
Dakle, posljednje što mi je rekao

189
00:11:25,240 --> 00:11:28,086
bilo da je "slagao onaj tko te je poslao".

190
00:11:28,110 --> 00:11:30,456
Isprva sam samo mislio da on
namjeravao spasiti svoju kožu.

191
00:11:30,480 --> 00:11:31,996
To je ono što je govorio, zar ne?

192
00:11:32,020 --> 00:11:36,966
Ali sada... nisam baš siguran.

193
00:11:36,990 --> 00:11:38,736
Što to govoriš, Angelo?

194
00:11:38,760 --> 00:11:40,306
Nisi trebao ubiti tipa?

195
00:11:40,330 --> 00:11:42,600
Klijent je bio zadovoljan i platio je u cijelosti.

196
00:11:42,710 --> 00:11:44,716
To se zove dobro obavljen posao.

197
00:11:44,740 --> 00:11:46,380
Ali zašto su ga ubili?

198
00:11:47,880 --> 00:11:49,780
Otkad ti
briga za razloge?

199
00:11:49,890 --> 00:11:52,490
Nikada ne preuzimamo ugovor za civila.

200
00:11:54,130 --> 00:11:57,646
Ono što ja znam je to
ne postavljaš pitanja.

201
00:11:57,670 --> 00:11:59,116
Ne odlučuješ ti.

202
00:11:59,140 --> 00:12:01,286
Sigurno se ne sjećam
postavljate pitanja

203
00:12:01,310 --> 00:12:03,426
kad si se vratio
iz Iraka slomljen čovjek

204
00:12:03,450 --> 00:12:06,296
i primio sam te, stavio
vaš život ponovno zajedno.

205
00:12:06,320 --> 00:12:08,936
- Bio sam klinac.
- Sa samo jednom vještinom,

206
00:12:08,960 --> 00:12:11,406
i dao sam ti način da ga iskoristiš.

207
00:12:11,430 --> 00:12:14,246
A sada, imaš
sve što si ikada želio,

208
00:12:14,270 --> 00:12:17,856
vaša fabroni odijela, vaši otmjeni automobili,

209
00:12:17,880 --> 00:12:19,586
tvoj stan od više milijuna dolara,

210
00:12:19,610 --> 00:12:23,796
ali više od toga, dao sam ti svrhu.

211
00:12:23,820 --> 00:12:26,420
Otkud sada iznenadni nedostatak povjerenja?

212
00:12:27,930 --> 00:12:31,676
Nešto u vezi ovoga ne štima.

213
00:12:31,700 --> 00:12:35,456
Anđelo, Anđelo!

214
00:12:35,480 --> 00:12:39,056
Sve ove godine, ti
još uvijek ne shvaćaš, zar ne?

215
00:12:39,080 --> 00:12:43,066
Ne postavljajući pitanja
je ono što vas štiti.

216
00:12:43,090 --> 00:12:45,560
Ne želiš
otvori ovu konzervu crva.

217
00:12:46,700 --> 00:12:49,016
Ima jedna stara poslovica.

218
00:12:49,040 --> 00:12:52,550
Čistokrvni konji nikad
osvrni se kad pobjegnu.

219
00:12:53,580 --> 00:12:55,396
Postoji razlog za to.

220
00:12:55,420 --> 00:12:56,666
Leo!

221
00:12:56,690 --> 00:12:57,836
Pusti to.

222
00:12:57,860 --> 00:13:00,460
U redu. Ćao, Leo.

223
00:13:01,430 --> 00:13:03,130
Moramo pomaknuti ovaj gumb.

224
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
hej

225
00:13:40,840 --> 00:13:41,986
Što radiš tamo dolje?

226
00:13:42,010 --> 00:13:45,126
Samo... podnožje krevetića se činilo labavim.

227
00:13:45,150 --> 00:13:47,366
Ozbiljno? Ne bi trebao to raditi.

228
00:13:47,390 --> 00:13:49,266
Mogu pogledati, vidjeti mogu li to popraviti.

229
00:13:49,290 --> 00:13:51,606
To je najmanje što mogu učiniti
dok si naporan na poslu

230
00:13:51,630 --> 00:13:52,976
doslovno praveći bebu.

231
00:13:53,000 --> 00:13:54,416
To se čini pošteno.

232
00:13:54,440 --> 00:13:56,382
Da. Hej, zašto ne
obukla si se za jogu?

233
00:13:56,406 --> 00:13:59,086
- Zar nastava ne počinje uskoro?
- Ne znam.

234
00:13:59,110 --> 00:14:00,826
Danas to baš i ne osjećam.

235
00:14:00,850 --> 00:14:03,266
Stvarno? Jeste li sigurni?

236
00:14:03,290 --> 00:14:05,490
Bilo je od pomoći, zar ne?

237
00:14:08,130 --> 00:14:10,246
Da. Mislim, što misliš?

238
00:14:10,270 --> 00:14:12,686
Ništa. Samo... osjećam
kao... ne znam...

239
00:14:12,710 --> 00:14:15,520
na vas može utjecati
sve to više nego što shvaćate.

240
00:14:20,350 --> 00:14:22,936
- Govorite o terapiji?
- Ne, nisam.

241
00:14:22,960 --> 00:14:25,206
Kao, joga je tvoja terapija.

242
00:14:25,230 --> 00:14:27,670
Uvijek se osjećate bolje nakon odlaska.

243
00:14:29,910 --> 00:14:31,216
u pravu si

244
00:14:31,240 --> 00:14:32,526
ja znam

245
00:14:37,320 --> 00:14:39,566
Henderson, zapamti
kad si rekao ako nađemo

246
00:14:39,590 --> 00:14:42,506
bilo što drugo osim toga
vlakna bi to moglo biti od pomoći?

247
00:14:44,200 --> 00:14:45,886
Pogađam izglede
da je ovo podudaranje

248
00:14:45,910 --> 00:14:47,186
male su, ali...

249
00:14:47,210 --> 00:14:49,956
ovo bi apsolutno moglo biti
od istog odjevnog predmeta.

250
00:14:49,980 --> 00:14:52,156
Tko je ovo pronašao? Kada?

251
00:14:52,180 --> 00:14:55,066
Duga je to priča. Stiglo je danas.

252
00:14:55,090 --> 00:14:57,106
Stvarno misliš da bi ovo moglo biti podudaranje?

253
00:14:57,130 --> 00:14:59,806
Mogu provjeriti ima li ih
bilo kakvih tragova vlakana na ovome

254
00:14:59,830 --> 00:15:01,676
koji odgovaraju ostalima koje sam pronašao.

255
00:15:01,700 --> 00:15:02,516
Savršen.

256
00:15:02,540 --> 00:15:04,756
Sve su ovo prilično vrhunske stvari.

257
00:15:04,780 --> 00:15:06,456
Čovjek bi pomislio da je ovakav bogataš

258
00:15:06,480 --> 00:15:08,356
noseći ovakve otmjene niti...

259
00:15:08,380 --> 00:15:11,320
tip bi stršao
kao bolan palac u Hudsonu.

260
00:15:13,730 --> 00:15:17,440
Da. Taj stil života bi se istaknuo.

261
00:15:43,220 --> 00:15:45,266
- Žedni?
- Hvala.

262
00:15:45,290 --> 00:15:48,836
ooh! Jedva sam prošao kroz taj razred.

263
00:15:48,860 --> 00:15:50,106
To je bilo apsolutno mučenje.

264
00:15:50,130 --> 00:15:52,986
To je stvarno mučenje.

265
00:15:53,010 --> 00:15:54,716
Hvala za vodu.

266
00:15:54,740 --> 00:15:57,156
Nema problema.

267
00:15:57,180 --> 00:15:59,296
Mislim da nisam vidio
ti prije u ovom razredu.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,136
Da. Bio mi je prvi put.

269
00:16:01,160 --> 00:16:02,877
Čuo sam sjajne stvari o ovom mjestu.

270
00:16:02,901 --> 00:16:05,106
Da.

271
00:16:05,130 --> 00:16:07,406
Iskreno, slomio si ga.

272
00:16:07,430 --> 00:16:10,346
Nisam mogao proći
da kad sam bila trudna.

273
00:16:10,370 --> 00:16:12,986
Da. Znaš, samo sam
pokušavajući se nositi sa stresom

274
00:16:13,010 --> 00:16:14,796
na zdraviji način,

275
00:16:14,820 --> 00:16:19,136
ali mislim, definitivno jest
čineći savijanje u ove poze

276
00:16:19,160 --> 00:16:21,136
malo teže.

277
00:16:21,160 --> 00:16:23,406
Vjeruj mi, shvaćam.

278
00:16:23,430 --> 00:16:25,416
Jeste li već odabrali ime?

279
00:16:25,440 --> 00:16:29,256
Pa, moj muž stvarno
voli Harrisona ili Romana,

280
00:16:29,280 --> 00:16:32,026
znaš, nešto,
kao, uber-muški.

281
00:16:33,290 --> 00:16:35,566
Ali stvarno sam sklon Liamu.

282
00:16:35,590 --> 00:16:38,406
Da. Mislim, to je... to je
srednje ime mog oca.

283
00:16:38,430 --> 00:16:42,246
Čini ga još posebnijim.

284
00:16:42,270 --> 00:16:44,146
Da.

285
00:16:44,170 --> 00:16:45,986
Jeste li vas dvoje bliski?

286
00:16:46,010 --> 00:16:47,386
Da, jesmo.

287
00:16:47,410 --> 00:16:49,996
On je jedan od najbrižnijih,

288
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
pravi ljudi koje sam ikada upoznao.

289
00:16:52,530 --> 00:16:54,770
Vau. Je li slobodan?

290
00:16:55,900 --> 00:16:57,440
Zapravo, on je.

291
00:17:02,810 --> 00:17:04,286
To bi bio moj muž

292
00:17:04,310 --> 00:17:06,596
provjeravam želim li smrznuti jogurt

293
00:17:06,620 --> 00:17:09,666
kad oboje znamo da je
onaj koji to stvarno želi.

294
00:17:09,690 --> 00:17:11,430
Divan.

295
00:17:15,970 --> 00:17:17,586
Hoćemo li se vidjeti ovdje sljedeći sat?

296
00:17:17,610 --> 00:17:21,280
Sigurno hoće. Mučenje tek počinje.

297
00:17:22,550 --> 00:17:23,820
Da.

298
00:17:44,630 --> 00:17:47,470
- Mogu li vam pomoći?
- Da. Ovdje sam da vidim Joea.

299
00:17:48,740 --> 00:17:49,916
tko si ti

300
00:17:49,940 --> 00:17:51,440
Joeov prijatelj.

301
00:17:52,510 --> 00:17:54,386
Zašto ne odeš uzeti
uzmi si cappuccino,

302
00:17:54,410 --> 00:17:57,696
vratiti se kasnije? Einstein još spava.

303
00:17:57,720 --> 00:17:59,236
Einstein?

304
00:17:59,260 --> 00:18:01,136
Da, Einstein, jer on je genije.

305
00:18:01,160 --> 00:18:02,576
- Da.
- Shvaćaš?

306
00:18:02,600 --> 00:18:04,100
Da, shvaćam.

307
00:18:06,000 --> 00:18:08,256
Moj sin je 35-godišnji perač posuđa,

308
00:18:08,280 --> 00:18:10,156
i dalje živi kod kuće.

309
00:18:10,180 --> 00:18:11,996
Ti si mu prijatelj?

310
00:18:12,020 --> 00:18:14,796
Bog zna što to govori o tebi.

311
00:18:14,820 --> 00:18:18,236
znaš što on je
vrijedan radnik, a i pametan je.

312
00:18:18,260 --> 00:18:20,276
Fantastičan.

313
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
Dakle, dijete može ribati suđe?

314
00:18:23,540 --> 00:18:25,356
Znate, on je rješavao situacije

315
00:18:25,380 --> 00:18:27,356
to bi slomilo većinu muškaraca.

316
00:18:27,380 --> 00:18:30,296
Jasno je da to nije dobio od tebe.

317
00:18:30,320 --> 00:18:32,436
- A što imaš ovdje?
- Hej!

318
00:18:32,460 --> 00:18:34,477
- Jeste li budni? Dolje si?
- Daj mi to.

319
00:18:34,501 --> 00:18:36,406
Što dovraga?

320
00:18:36,430 --> 00:18:38,816
Dutch mi je rekao za tvoj mali problem.

321
00:18:38,840 --> 00:18:41,686
Ne tako pametno, kockanje
s novcem drugih ljudi.

322
00:18:41,710 --> 00:18:45,126
Dakle, ne bih okolo
govoreći ljudima da su glupi,

323
00:18:45,150 --> 00:18:46,526
jer odakle ja stojim,

324
00:18:46,550 --> 00:18:51,660
netko tko duguje
Nizozemskih 40 tisuća je glupo.

325
00:18:52,800 --> 00:18:54,406
Angelo, hej.

326
00:18:54,430 --> 00:18:55,876
Hej, Joe. Jeste li spremni?

327
00:18:55,900 --> 00:18:57,470
Da.

328
00:19:04,190 --> 00:19:05,566
Što je to bilo?

329
00:19:05,590 --> 00:19:07,706
Nije ništa. Trebam tvoju pomoć.

330
00:19:07,730 --> 00:19:10,312
Moraš ovo zadržati
između mene i tebe.

331
00:19:10,336 --> 00:19:11,930
Nitko drugi ne mora znati.

332
00:19:21,520 --> 00:19:22,866
Hvala što si razgovarala sa mnom, Liz.

333
00:19:22,890 --> 00:19:26,336
- Da. Potpuno.
- Spomenuli ste u našoj napojnici

334
00:19:26,360 --> 00:19:28,516
da ste vidjeli nekoga na početku staze

335
00:19:28,540 --> 00:19:30,216
na dan ubojstva, 17.?

336
00:19:30,240 --> 00:19:33,786
Da, i ovo je čudan dio.

337
00:19:33,810 --> 00:19:35,596
Nosio je otmjeno odijelo,

338
00:19:35,620 --> 00:19:38,166
moćni ručak na Wall Streetu nekako otmjeno

339
00:19:38,190 --> 00:19:39,566
ali usred šume.

340
00:19:39,590 --> 00:19:43,200
Da. Spomenuli ste to u svom postu.

341
00:19:43,970 --> 00:19:45,946
Je li to bio ovaj tip?

342
00:19:45,970 --> 00:19:48,046
Vidjeti?

343
00:19:48,070 --> 00:19:50,356
br.

344
00:19:50,380 --> 00:19:52,456
Ne, ne, ne, ne. Nije to bio on.

345
00:19:52,480 --> 00:19:55,266
vjeruj mi Sjetio bih se
tu bradu bilo gdje.

346
00:19:55,290 --> 00:19:56,706
To baš i nije moja stvar.

347
00:19:56,730 --> 00:19:59,236
Tip kojeg sam vidio bio je...

348
00:19:59,260 --> 00:20:01,646
bio je, kao, stariji sa prosijedom kosom.

349
00:20:01,670 --> 00:20:05,440
Bio je... bio je
zapravo malo zajedljivo.

350
00:20:06,580 --> 00:20:07,696
luđak?

351
00:20:07,720 --> 00:20:09,620
Kao, zgodni starac.

352
00:20:11,050 --> 00:20:14,676
Nakon što ste ga vidjeli u
šuma, što se onda dogodilo?

353
00:20:14,700 --> 00:20:18,646
Pravo. Hodao je ravno preko parcele

354
00:20:18,670 --> 00:20:21,470
i sjeo u crni Porsche.

355
00:20:22,580 --> 00:20:24,556
- Porsche? Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

356
00:20:24,580 --> 00:20:27,020
Bilo je to stvarno, jako lijepo.

357
00:20:28,520 --> 00:20:31,006
U redu. Ovo je od pomoći, od velike pomoći.

358
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
Što mi još možete reći?

359
00:20:34,940 --> 00:20:37,216
Došlo je do razvoja događaja
u slučaju Bloch.

360
00:20:37,240 --> 00:20:38,386
Nije zakucavanje,

361
00:20:38,410 --> 00:20:41,020
ali imali smo svjedoka koji je došao naprijed.

362
00:20:41,980 --> 00:20:43,080
Svjedok?

363
00:20:43,190 --> 00:20:45,936
Misle da bi mogli
vidio Blochovog ubojicu tog dana.

364
00:20:45,960 --> 00:20:48,006
Htio sam pitati, učini bilo što
od vas poznajete nekoga

365
00:20:48,030 --> 00:20:49,630
tko vozi Porsche?

366
00:20:50,530 --> 00:20:52,576
Ne. Mislim, ne mislim tako.

367
00:20:52,600 --> 00:20:54,816
- Ne u ovom susjedstvu, ne.
- Koje boje?

368
00:20:54,840 --> 00:20:58,656
Nisam sigurna. Crna ili neka druga tamna boja.

369
00:20:58,680 --> 00:21:00,826
oprosti Govorimo o
čovjek koji je ubio Blocha?

370
00:21:00,850 --> 00:21:02,666
- Tako je.
- Pa, kako ovo ima

371
00:21:02,690 --> 00:21:04,466
ima li kakve veze s Marijinom sigurnošću?

372
00:21:04,490 --> 00:21:06,436
Radi se o motivu. Identificiranje Blochovog ubojice

373
00:21:06,460 --> 00:21:09,730
mogao objasniti zašto on
tog dana pucao na Mariju.

374
00:21:11,210 --> 00:21:13,426
A ovaj svjedok je pouzdan?

375
00:21:13,450 --> 00:21:15,326
Prvi koji smo pronašli.

376
00:21:15,350 --> 00:21:17,426
Dala mi je puno toga za pratiti.

377
00:21:17,450 --> 00:21:19,836
Do tada, nemam više ništa,

378
00:21:19,860 --> 00:21:21,706
- ali ću vas obavještavati.
- U redu.

379
00:21:21,730 --> 00:21:23,946
- U redu. Hvala.
- Hvala. U redu.

380
00:21:23,970 --> 00:21:25,476
U redu.

381
00:21:25,500 --> 00:21:27,300
Pusti... dopusti da te izvedem.

382
00:21:30,950 --> 00:21:32,866
Gledaj, Dave. Ja sam njezin otac.

383
00:21:32,890 --> 00:21:35,296
Ako postoji i najmanji
vjerojatno da nije sigurna,

384
00:21:35,320 --> 00:21:36,636
Moram sve znati.

385
00:21:36,660 --> 00:21:39,036
razumijem. Obavještavat ću vas.

386
00:21:39,060 --> 00:21:40,476
Hvala.

387
00:21:50,890 --> 00:21:54,366
Porsche? shvatio sam
ti za tipa iz McLarena.

388
00:21:54,390 --> 00:21:56,830
Znaš, to je moj drugi auto.

389
00:21:57,470 --> 00:21:58,970
Imaš nešto?

390
00:22:00,470 --> 00:22:04,086
Gumb je bivol
rog, ručni rad, rijedak.

391
00:22:04,110 --> 00:22:05,410
Ali prava vijest je,

392
00:22:05,520 --> 00:22:07,496
Usporedio sam vlakna
pronašli smo na Blochovom tijelu

393
00:22:07,520 --> 00:22:09,096
s onima na gumbu.

394
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
Bio je to spoj.

395
00:22:13,670 --> 00:22:15,646
Dakle gumb definitivno
došao od našeg ubojice.

396
00:22:15,670 --> 00:22:17,486
I ima još toga. Razgovarao sam s nekim

397
00:22:17,510 --> 00:22:18,886
u tvrtki koja proizvodi gumb.

398
00:22:18,910 --> 00:22:20,786
Tako je jedinstveno da
navodno samo to prodaju

399
00:22:20,810 --> 00:22:23,026
nekoliko desetaka dizajnera,
većina njih u Europi,

400
00:22:23,050 --> 00:22:27,336
ali i prodaju na
tri dizajnera po narudžbi,

401
00:22:27,360 --> 00:22:31,030
svi na istočnoj obali, svi
nalazi se u New Yorku.

402
00:22:33,240 --> 00:22:34,740
Samo tri.

403
00:22:35,710 --> 00:22:37,726
To je nevjerojatno, Henderson.

404
00:22:37,750 --> 00:22:39,026
Odličan posao.

405
00:22:53,010 --> 00:22:53,786
Što imaš?

406
00:22:53,810 --> 00:22:55,526
Da. Mislim, duboko sam zaronio,

407
00:22:55,550 --> 00:22:57,366
pročešljao neke tamne
kutovi interneta,

408
00:22:57,390 --> 00:22:58,536
i imaš pravo.

409
00:22:58,560 --> 00:23:00,166
Nešto ne štima.

410
00:23:00,190 --> 00:23:01,406
Parks nije terorist.

411
00:23:01,430 --> 00:23:03,817
Pa, ako je bio, ima
najčišća naslovnica koju sam ikad vidio,

412
00:23:03,841 --> 00:23:06,170
kao, Mr. Clean clean.

413
00:23:07,570 --> 00:23:09,826
Angelo, trik za vraćanje određenog sjećanja

414
00:23:09,850 --> 00:23:12,790
je staviti sebe na svoje mjesto
gdje je nastala uspomena.

415
00:23:17,190 --> 00:23:18,890
Angelo, jesi li dobro?

416
00:23:19,730 --> 00:23:21,676
Što se događa? Činiš se zabrinuto.

417
00:23:21,700 --> 00:23:24,146
Moramo se vratiti.

418
00:23:24,170 --> 00:23:25,456
Vratiti se čemu?

419
00:23:25,480 --> 00:23:27,026
Mjesto pogođenih parkova.

420
00:23:32,860 --> 00:23:35,970
Netko dolazi poslije
ja zbog ovog posla.

421
00:23:38,470 --> 00:23:41,110
Pa, jesam li u opasnosti ili...?

422
00:23:43,880 --> 00:23:45,456
Znam da ti se ovo neće svidjeti,

423
00:23:45,480 --> 00:23:47,866
ali moramo se vratiti.

424
00:23:47,890 --> 00:23:49,866
Pravo. Da. mislio sam
glavno pravilo je bilo,

425
00:23:49,890 --> 00:23:52,860
ne vraćamo se na mjesto hita ili...

426
00:23:56,740 --> 00:23:59,856
Mislim, ponovno sam pokrenuo
okvir, provjerio Wi-Fi.

427
00:23:59,880 --> 00:24:01,426
Ne znam u čemu je problem.

428
00:24:01,450 --> 00:24:02,556
Stalno izrezuje.

429
00:24:02,580 --> 00:24:04,696
Vani bi mogao biti problem sa signalom.

430
00:24:04,720 --> 00:24:06,506
Moj partner gleda vaše druge televizore.

431
00:24:06,530 --> 00:24:07,866
Provjerit ću razvodnu kutiju.

432
00:24:07,890 --> 00:24:10,090
- Hvala.
- Odmah se vraćam.

433
00:24:37,990 --> 00:24:39,366
Oprostite.

434
00:24:39,390 --> 00:24:41,090
sta to radis

435
00:24:41,760 --> 00:24:44,630
Zdravo? tebi govorim.

436
00:24:51,280 --> 00:24:53,926
Zašto si dovraga u mojoj kući?

437
00:24:53,950 --> 00:24:56,366
Ovdje vam je stvarno lijepo mjesto.

438
00:24:56,390 --> 00:24:58,160
Ne možeš biti ovdje.

439
00:24:59,800 --> 00:25:02,416
Samo provjeravam kabelske kutije.

440
00:25:02,440 --> 00:25:03,616
Ali ovdje nema TV-a.

441
00:25:03,640 --> 00:25:05,280
To možete jasno vidjeti.

442
00:25:11,720 --> 00:25:15,536
Mora da sam pogrešio sobu.

443
00:25:15,560 --> 00:25:17,300
izlazi van!

444
00:25:19,040 --> 00:25:20,646
Samo pokušavam pomoći.

445
00:25:20,670 --> 00:25:22,886
- Odlazi dovraga!
- U redu. U redu.

446
00:25:22,910 --> 00:25:24,210
Ja ću otići.

447
00:25:26,550 --> 00:25:27,796
Ali još nisam gotova.

448
00:25:39,410 --> 00:25:40,910
Vidimo se.

449
00:26:19,890 --> 00:26:23,036
Nemoj izgledati tako nervozno.

450
00:26:23,060 --> 00:26:26,716
Doslovno se vraćamo
na mjesto zločina.

451
00:26:26,740 --> 00:26:28,486
Da. Što bi moglo poći po zlu?

452
00:26:35,920 --> 00:26:37,466
hej

453
00:27:22,550 --> 00:27:24,896
Stani. Torbu, molim.

454
00:27:24,920 --> 00:27:26,290
Da.

455
00:27:29,570 --> 00:27:30,676
Što je ovo?

456
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
svrdla. to je...

457
00:27:33,570 --> 00:27:35,140
To je za ovo.

458
00:27:37,810 --> 00:27:40,310
Dobio sam poziv da popravim slomljenu šarku na vratima.

459
00:27:42,260 --> 00:27:44,460
- Dobar si.
- Puno vam hvala.

460
00:27:45,460 --> 00:27:46,600
ugodan dan.

461
00:28:21,640 --> 00:28:23,240
Očišćeno je.

462
00:28:24,880 --> 00:28:27,350
Tko te je poslao ovamo, lagao ti je.

463
00:28:29,780 --> 00:28:31,480
Anđelo.

464
00:28:43,910 --> 00:28:45,410
Stop! Baci oružje!

465
00:29:29,440 --> 00:29:30,810
Gilchrist te poslala, zar ne?

466
00:29:57,860 --> 00:30:00,330
Nešto o ovome
nema smisla.

467
00:30:22,140 --> 00:30:24,440
Dakle, s čime imamo posla
ovdje, Angelo?

468
00:30:31,430 --> 00:30:33,640
Tko je to dovraga?

469
00:30:36,870 --> 00:30:38,370
Dođi sa mnom.

470
00:30:40,480 --> 00:30:42,350
Čekati.

471
00:30:45,590 --> 00:30:47,336
Anđelo.

472
00:30:52,440 --> 00:30:54,016
Hoćeš li mi reći što se ovdje događa?

473
00:30:54,040 --> 00:30:56,726
Samo ostani blizu.

474
00:31:13,780 --> 00:31:15,126
Jeste li spremni?

475
00:31:28,210 --> 00:31:29,786
Znali su da dolaziš.

476
00:31:34,960 --> 00:31:36,536
Wesley.

477
00:31:59,470 --> 00:32:01,816
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.

478
00:32:01,840 --> 00:32:03,410
Tko je Gilchrist?

479
00:32:04,750 --> 00:32:05,856
WHO?

480
00:32:05,880 --> 00:32:07,450
Gilchrist.

481
00:32:11,130 --> 00:32:13,576
Tko je pogodio parkove?

482
00:32:13,600 --> 00:32:14,846
Je li to bio Gilchrist?

483
00:32:14,870 --> 00:32:16,016
zajebavaš me?

484
00:32:16,040 --> 00:32:18,310
Opet sa znanstvenikom?

485
00:32:19,010 --> 00:32:20,710
Stvarno?

486
00:32:23,850 --> 00:32:25,296
Ne poznajem nijednog Gilchrista.

487
00:32:25,320 --> 00:32:26,620
žao mi je

488
00:32:29,730 --> 00:32:30,706
Jeste li sigurni?

489
00:32:30,730 --> 00:32:32,946
Što je ovo dovraga?

490
00:32:32,970 --> 00:32:34,610
Odakle sve ovo dolazi?

491
00:32:35,780 --> 00:32:37,480
Netko dolazi za nama.

492
00:32:39,250 --> 00:32:41,226
ne znam tko je,

493
00:32:41,250 --> 00:32:43,736
ali on sebe naziva skelarom.

494
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
Skelar?

495
00:32:48,740 --> 00:32:52,016
Onaj plavi kamion koji je bio
pratim te maloprije,

496
00:32:52,040 --> 00:32:54,356
onaj zbog kojeg si bio paranoičan,

497
00:32:54,380 --> 00:32:56,126
misliš da ima
nešto s ovim?

498
00:32:56,150 --> 00:32:57,696
Ja znam.

499
00:33:00,660 --> 00:33:04,146
Da. Bez uvrede, Ange, ali ja sam...

500
00:33:04,170 --> 00:33:06,046
Ne čujem puno toga za ići ovdje.

501
00:33:06,070 --> 00:33:07,886
Mislim, vidim da je ovaj brodar

502
00:33:07,910 --> 00:33:09,116
Zavrnuo sam ti gaćice,

503
00:33:09,140 --> 00:33:11,756
ali kako je to naš problem?

504
00:33:11,780 --> 00:33:13,026
Dobio si mi posao.

505
00:33:13,050 --> 00:33:14,296
Dobit ću ti svaki posao.

506
00:33:14,320 --> 00:33:18,306
Da, a podaci o ovome bili su loši.

507
00:33:18,330 --> 00:33:19,876
Zvuči kao da si dopuštaš

508
00:33:19,900 --> 00:33:21,770
preplašiti se bauk.

509
00:33:22,970 --> 00:33:26,316
Ubijen mi je suradnik,

510
00:33:26,340 --> 00:33:29,256
i način na koji su učinili
postalo je kristalno jasno

511
00:33:29,280 --> 00:33:31,196
da skelar dolazi za nama

512
00:33:31,220 --> 00:33:33,790
zbog napada na parkove.

513
00:33:36,100 --> 00:33:37,606
Ti si ozbiljan.

514
00:33:44,310 --> 00:33:48,666
u redu valjda ideš
pronaći ovog brodara.

515
00:34:13,370 --> 00:34:15,086
U redu. Dakle, budite iskreni.

516
00:34:15,110 --> 00:34:16,486
Je li moj bolognese bio pristojan?

517
00:34:16,510 --> 00:34:18,696
Bilo je više od
pristojan. Bilo je prekrasno.

518
00:34:18,720 --> 00:34:20,690
Hvala vam što ste pripremili večeru.

519
00:34:25,860 --> 00:34:27,576
- Hej.
- Da?

520
00:34:27,600 --> 00:34:29,016
Nešto se događa?

521
00:34:33,210 --> 00:34:34,850
Jeste li zabrinuti za bebu?

522
00:34:38,720 --> 00:34:40,706
Dijete?

523
00:34:40,730 --> 00:34:42,570
Marijin.

524
00:34:45,170 --> 00:34:47,780
Kako znaš za Mariju?

525
00:34:49,010 --> 00:34:50,556
Šališ se, zar ne?

526
00:34:50,580 --> 00:34:53,120
Samo si pričao o njoj.

527
00:34:55,190 --> 00:34:58,730
Mislim da je lijepo što ona želi
da svoje dijete nazove Liam.

528
00:34:59,630 --> 00:35:01,130
Liam.

529
00:35:04,410 --> 00:35:06,480
poslije tebe.

530
00:35:07,550 --> 00:35:09,496
Znaš, nadam se da ću upoznati Mariju

531
00:35:09,520 --> 00:35:12,296
a mali kad-tad.

532
00:35:41,920 --> 00:35:43,326
Jesi li lud?

533
00:35:43,350 --> 00:35:44,836
Kontaktirati me nakon dvije godine?

534
00:35:44,860 --> 00:35:47,466
Imate li kakvu ideju
položaj u koji me ovo stavlja?

535
00:35:47,490 --> 00:35:50,446
Usred smo
kongresno saslušanje.

536
00:35:50,470 --> 00:35:53,916
Gđice Gilchrist, nečije
koristeći ime skelar,

537
00:35:53,940 --> 00:35:55,456
ispuštanje tijela.

538
00:35:55,480 --> 00:35:59,696
Mog tipa prate, prijete mu se.

539
00:35:59,720 --> 00:36:00,960
I?

540
00:36:02,090 --> 00:36:03,606
što ti misliš

541
00:36:03,630 --> 00:36:05,336
Želim znati je li ovo
ima što raditi

542
00:36:05,360 --> 00:36:07,260
s udarcem na Roberta Parksa.

543
00:36:07,370 --> 00:36:08,846
nemam pojma

544
00:36:08,870 --> 00:36:12,486
Ma kakva amaterska satna drama
tvoj tip se uvalio

545
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
stvarno nije moja briga.

546
00:36:15,520 --> 00:36:17,066
Nešto mi ne govoriš.

547
00:36:19,360 --> 00:36:21,466
žao mi je Vi mislite

548
00:36:21,490 --> 00:36:25,916
ukratko radimo na ugovor
o korporativnoj strategiji?

549
00:36:25,940 --> 00:36:29,086
Angažirani ste da riješite a
problem i riješio si ga.

550
00:36:29,110 --> 00:36:30,626
Kraj veze.

551
00:36:30,650 --> 00:36:33,326
Pokušavam ovo zadržati
od dizanja u lice.

552
00:36:33,350 --> 00:36:35,096
jeste li Jer odakle ja stojim,

553
00:36:35,120 --> 00:36:36,860
stvarate izloženost.

554
00:36:39,230 --> 00:36:40,646
Znam svog momka,

555
00:36:40,670 --> 00:36:43,786
a znam kad nije
pustit ću nešto.

556
00:36:43,810 --> 00:36:48,550
Pa, pretpostavljam da imate
problem upravljanja, zar ne?

557
00:36:50,090 --> 00:36:51,596
Dovedite svoju kuću u red,

558
00:36:51,620 --> 00:36:54,966
jer ako tvoj tip postane prepreka,

559
00:36:54,990 --> 00:36:58,346
ako ga ti ne možeš kontrolirati, onda ćemo mi.

560
00:36:58,370 --> 00:36:59,786
I vjeruj mi.

561
00:36:59,810 --> 00:37:05,520
Naše metode su daleko
kreativniji od vašeg.

562
00:37:07,250 --> 00:37:09,666
Misliš da je Angelo problem.

563
00:37:09,690 --> 00:37:14,076
Gospođo, Angelo je rješenje,

564
00:37:14,100 --> 00:37:17,246
a ako je vaš kreativac
metode ga traže,

565
00:37:17,270 --> 00:37:18,556
dobro, saznat ćeš

566
00:37:18,580 --> 00:37:21,426
zašto ga držim u blizini 30 godina.

567
00:37:58,450 --> 00:38:00,560
Uspostavio sam kontakt s kćeri.

568
00:38:03,630 --> 00:38:05,276
Misliš da ti vjeruje?

569
00:38:05,300 --> 00:38:07,810
Da. Ona počinje.

570
00:38:09,340 --> 00:38:10,910
To je dobro.

571
00:38:12,980 --> 00:38:14,420
A Angelo?

572
00:38:15,220 --> 00:38:16,736
Ušao sam mu u glavu.

573
00:38:16,760 --> 00:38:19,330
Što je gore, to je dolje,
a što je dolje gore je.

574
00:38:20,630 --> 00:38:22,730
Mogu ga natjerati da povjeruje u bilo što.

575
00:38:23,840 --> 00:38:27,626
Reci skelaru, kad ovo završi,

576
00:38:27,650 --> 00:38:30,696
moj dug je plaćen i gotovi smo.

577
00:38:30,720 --> 00:38:33,066
čuješ li me

578
00:38:33,090 --> 00:38:34,590
čujem te.

579
00:38:35,760 --> 00:38:38,176
Bilo bi mi drago
proslijedi svoju poruku.

580
00:38:54,930 --> 00:38:57,230
Još samo par
pitanja koja moram proći

581
00:38:57,340 --> 00:38:59,486
- ako je to u redu?
- Da.

582
00:38:59,510 --> 00:39:01,526
Kad je Earl Hancock ušao u tvoju kuću,

583
00:39:01,550 --> 00:39:04,766
je li na bilo koji način inicirao kontakt?

584
00:39:04,790 --> 00:39:07,806
Ozbiljno, Dave? Bio je u mojoj kući!

585
00:39:07,830 --> 00:39:10,506
ja znam oprosti Samo pokušavam dobiti

586
00:39:10,530 --> 00:39:13,886
informacije koje su nam potrebne za... čemu?

587
00:39:13,910 --> 00:39:17,556
Čovjek koji me ubio
majka je bila u mojoj kući,

588
00:39:17,580 --> 00:39:18,926
u dječjoj sobi moje bebe!

589
00:39:18,950 --> 00:39:22,060
Mislim, nije li to sve
informacije koje trebate?

590
00:39:24,560 --> 00:39:27,446
Izgled. Znam da želiš
a... zabrana prilaska,

591
00:39:27,470 --> 00:39:33,656
i... kad bi bilo do
ja... ali... nažalost,

592
00:39:33,680 --> 00:39:36,826
bio je legitiman zaposlenik
kabelske tvrtke,

593
00:39:36,850 --> 00:39:39,720
a budući da nije
bilo kakve eksplicitne prijetnje...

594
00:39:44,030 --> 00:39:45,446
žao mi je

595
00:39:45,470 --> 00:39:47,086
Znam da je to jako frustrirajuće,

596
00:39:47,110 --> 00:39:50,780
ali jednostavno nema dovoljno
ovdje da odvedem sucu.

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,466
Mislim, nisi ti kriva.

598
00:39:54,490 --> 00:39:56,060
samo je...

599
00:39:57,460 --> 00:39:59,306
u redu je

600
00:39:59,330 --> 00:40:01,070
u redu je samo...

601
00:40:02,470 --> 00:40:04,316
Možemo završiti ovdje, u redu?

602
00:40:04,340 --> 00:40:06,010
Maria, hej.

603
00:40:06,950 --> 00:40:10,520
Znaš da bih učinio sve
da te zaštitim, zar ne?

604
00:40:11,790 --> 00:40:13,160
ja znam

605
00:40:18,430 --> 00:40:20,586
Ima još nešto.

606
00:40:20,610 --> 00:40:23,586
Imamo nove dokaze
u slučaju Henryja Blocha.

607
00:40:23,610 --> 00:40:24,996
Što ste pronašli?

608
00:40:25,020 --> 00:40:28,126
Našli smo neka vlakna i gumb

609
00:40:28,150 --> 00:40:31,336
mislimo da bi moglo biti iz ubojičine jakne.

610
00:40:31,360 --> 00:40:33,136
To... stvarno je skupo,

611
00:40:33,160 --> 00:40:35,146
i odgovara samo
tri različita dizajnera.

612
00:40:35,170 --> 00:40:37,486
I idemo na platno
njihove trgovine sutra,

613
00:40:37,510 --> 00:40:38,856
a ovo bi moglo biti veliko.

614
00:40:38,880 --> 00:40:41,756
U redu. Pa, što... što
trgovine? Koji dizajneri?

615
00:40:41,780 --> 00:40:44,220
Vrhunske stvari. Nikad nisam čuo za njih.

616
00:40:45,220 --> 00:40:47,336
Izgled.

617
00:40:47,360 --> 00:40:49,136
Da. Lorenzo fabroni.

618
00:40:49,160 --> 00:40:53,400
Mislim, ne znam za druga dva,

619
00:40:53,510 --> 00:40:54,846
ali ovo ne može biti vrhunsko.

620
00:40:54,870 --> 00:40:58,626
Mislim, moj tata ih ima
odjeća koju proizvodi fabroni.

621
00:40:58,650 --> 00:41:01,096
- Tvoj tata?
- Da. Rekao je da ih je dobio

622
00:41:01,120 --> 00:41:04,636
od, neki voditelj ureda

623
00:41:04,660 --> 00:41:09,470
u... u Tucsonu ili tako nešto... žao mi je.

624
00:41:10,940 --> 00:41:13,850
Ne mislim da je ovo
prekid kojem ste se nadali.

625
00:41:15,820 --> 00:41:17,990
Zaboravljam razgovore.

626
00:41:19,060 --> 00:41:21,160
I zato si se vratio.

627
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
sve mi je gore.

628
00:41:26,540 --> 00:41:29,580
I to se događa brže
nego što sam mislio da hoće.

629
00:41:32,380 --> 00:41:33,726
Hvala ti, Dave.

630
00:41:38,660 --> 00:41:42,810
Angelo Flanery, modna ikona, zar ne?

631
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
Ovo me ometa u radu.

632
00:41:48,820 --> 00:41:50,926
Učinit ću sve što je potrebno,

633
00:41:50,950 --> 00:41:55,790
bilo koji lijek, tablete,
tretmani, ispitivanja, bilo što.

634
00:41:55,900 --> 00:41:56,976
U redu?

635
00:41:57,000 --> 00:41:58,816
Da, g. Flannery. razumijem.

636
00:41:58,840 --> 00:42:00,910
Samo želim ponovno biti svoj.

637
00:42:02,680 --> 00:42:04,650
Započnimo.